Geographical, demographic and ethnocultural perspectives in Ricardo Palma’s Papeletas lexicográficas (1903): A macrostructural approach
Authors
-
Piero Renato Costa León
Università degli Studi di Cassino e del Lazio Meridionale
https://orcid.org/0000-0003-0997-6336
Download
Abstract
The principal aim of this article is to address Ricardo Palma’s lexicographic legacy left in his Papeletas lexicográficas (1903), and to draw attention within the latter’s macrostructure to words that can be classified as toponyms, demonyms, ethnonyms, and akin to these, with the purpose of exploring through such an entry selection the ideas, and portrayal of space, its inhabitants, and the cultural expressions by the latter according to Palma. Therefore, on the basis of some very panoramic considerations, more broadly, on the Hispanic American nineteenth century lexicography’s production context and, more specifically, on Ricardo Palma’s lexicographic oeuvre, a survey will be carried out with the aim of determining which geopolitical, population-based, and ethnic realities he deemed relevant for his dictionary’s macrostructure, and, at the same time, providing a series of analytical guidelines which have been gathered in order to understand the semantic-conceptual, metalinguistic, intertextual, and ideological perspectives that might be recognised amidst the dictionary’s entries. The research’s results reveal, on the one hand, the author’s consciousness on a number of territories and national communities (both contemporary to him and referring to the colonial rule), as well as regional communities, both Hispanic American and also belonging to further geographies. On the other hand, attention will be drawn to different aspects we can highlight in Papeletas lexicográficas, such as some eventual suggestions —albeit basic and approximative— on an initial pluricentric consciousness regarding the Spanish language, and the emphasis on the importance of historical processes and documentation in order to understand the strengthening and/or legitimation of some lexical preferences.Keywords:
Lexicography , Ricardo Palma , Papeletas Lexicográficas , Territory , Demonyms , EthnonymsReferences
Arrizabalaga, C. 2003. “Barbarismos” en las Papeletas lexicográficas de Ricardo Palma. Revista de la Casa Museo Ricardo Palma 4: 13-28.
Buzek, I. 2020. Actitudes lingüísticas en el Vocabulario de mejicanismos de Joaquín García Icazbalceta (1899) Nueva Revista de Filología Hispánica 68(2): 499-521. https://doi.org/10.24201/nrfh.v68i2.3648
Carrión Ordóñez, E. 1997. Los neologismos y americanismos de Ricardo Palma. Boletín de la Academia Peruana de la Lengua 28: 119-123. https://revistas.apl.org.pe/index.php/boletinapl/article/view/430
Clavería Nadal, G. 2003. La Real Academia Española a finales de siglo XIX: El Diccionario de la Lengua Castellana de 1899 (13.ª edición). Boletín de la Real Academia Español 83(288): 255-336.
Costa León, P. R. 2022. Historia léxico-semántica de las denominaciones poblacionales en la América colonial. Un estudio textual en fuentes cronísticas y geográficas (siglos XVI-XIX) [Tesis de doctorado, Università degli Studi di Verona/Universitat Autònoma de Barcelona]. https://www.dlls.univr.it/?ent=pubbdip&id=1067044/
https://www.tesisenred.net/handle/10803/675895#page=1
De La Torre, M. 2014. Las ideas lingüísticas de Ricardo Palma en sus dos obras lexicográficas: Neologismos y americanismos y Papeletas lexicográficas. Boletín Hispánico Helvético 23: 165-193.
Ezcurra Rivero, Á. 2020. Léxico general y pluricentrismo: aproximación a los americanismos en el diccionario académico. En S. Greußlich y F. Lebsanft (Eds.) El español, lengua pluricéntrica. Discurso, gramática, léxico y medios de comunicación masiva, pp 61-79. Bonn University Press/Verlag V&R. https://doi.org/10.14220/9783737009997.61
García Padrón, D. 2015. La lexicalización de los gentilicios en español. En M. Morera (Coord.) El gentilicio en español: aspectos teóricos y prácticos, pp 97-135. Arco/Libros-La Muralla.
Hildebrandt, M. 2003. Prólogo. En R. Palma Dos mil setecientas voces que hacen falta en el Diccionario. Papeletas lexicográficas, edición facsimilar, pp III-XLI. Academia Peruana de la Lengua/Universidad de San Martín de Porres.
Holguín Callo, O. 2000. Ricardo Palma y el 98: el problema cubano, el americanismo y el hispanismo. Revista Complutense de Historia de América 26: 233-260.
Huisa Téllez, J. C. 2003. Introducción al estudio de la lexicografía hispanoamericana y análisis de las obras lexicográficas del español del Perú a partir de sus prólogos [Tesis de Licenciatura]. Pontificia Universidad Católica del Perú.
______ 2014a. Revisión crítica de la historiografía de las ideologías lingüísticas de Hispanoamérica. El caso de la lexicografía peruana decimonónica. En M. L. Calero Vaquera, A. Zamorano Aguilar, M. del C. García Manga, M. Martínez Atienza y F. J.
Perea Siller (Eds.), Métodos y resultados actuales en historiografía de la lingüística, Vol. II, pp 391-398. Nodus.
______ 2014b. Representaciones sociales a través del lenguaje en la lexicografía hispanoamericana decimonónica. Boletín de Filología 49(2): 139-159. https://boletinfilologia.uchile.cl/index.php/BDF/article/view/35855
______ 2021. Lexicografía de ismos y estudio histórico del léxico hispanoamericano. En J. C. Huisa Téllez (Ed.), Fuentes lexicográficas del estudio del léxico hispanoamericano, pp 67-89. Peter Lang.
Jacinto García, E. J. 2021. La función contrastiva de los ejemplos literarios en los diccionarios de Zorobabel Rodríguez y Juan de Arona. En J. C. Huisa Téllez (Ed.), Fuentes lexicográficas del estudio del léxico hispanoamericano, pp: 109-176. Peter Lang.
Lara Ramos, L. F. 2013. Historia mínima de la lengua española. El Colegio de México/El Colegio Nacional.
Lauria, D. 2022. Lengua y política: historia crítica de los diccionarios del español de la Argentina. Eudeba.
Lozano Andrés, M. del C. 2002. Lexicografía de vicios y defectos: los diccionarios correctivos hispanoamericanos del siglo XX. En T. Fuentes Morán y R. Werner (Eds.), Diccionarios: textos con pasado y futuro, pp: 11-29. Vervuert/Iberoamericana.
Napurí, A. 2009. Definiciones en las Papeletas lexicográficas de Ricardo Palma. Boletín de la Academia Peruana de la Lengua 48: 125-137. https://revistas.apl.org.pe/index.php/boletinapl/article/view/628
Palma, R. 2003. Dos mil setecientas voces que hacen falta en el Diccionario. Papeletas lexicográficas (edición facsimilar). Academia Peruana de la Lengua/Universidad de San Martín de Porres (Obra original publicada en 1903).
______ 2008. Neologismos y americanismos (edición digital de la edición de Lima). Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes (Obra original publicada en 1896). https://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/neologismos-y-americanismos--0/html/0193d3ea-82b2-11df-acc7-002185ce6064.html
Real Academia Española. 1899. Diccionario de la lengua castellana por la Real Academia Española (13a ed., edición facsimilar digitalizada). Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua Española, Real Academia Española. Https://www.rae.es/obras-academicas/diccionarios/nuevo-tesoro-lexicografico-0
Rojas Gallardo, D. 2010. Estandarización lingüística y pragmática del diccionario: forma y función de los “diccionarios de provincialismos” chilenos. Boletín de Filología, 45(1): 209-233. https://boletinfilologia.uchile.cl/index.php/BDF/article/view/1329
Šubarić, S. y Đurčević, J. 2023. The Names of the Balkan Peoples and the Names of the Inhabitants of Balkan Countries in Lexicography (on the Example of the Dictionary of Montenegrin National and Literary Language). Lexikos 33(1): 68-89. https://doi.org/10.5788/33-1-1797
Tanner, R. L. 2002. Ricardo Palma ante la Real Academia Española de la Lengua. Lexis 26(2): 493-507. https://doi.org/10.18800/lexis.200202.008
Werner, R. 2002. Die Amerikanismen-Glossare Ricardo Palmas. En G. Knauer (Ed.), Lateinamerikanische Linguistik, Tomo II, pp: 401-432. Institut für Romanische Philologie, Freie Universität Berlin.
Twitter