Los barbarismos y provincialismos de Carlos Gagini en los espacios de opinión pública de la Costa Rica decimonónica
Autores
-
Manuel Rivas Zancarrón
Universidad de Cádiz
https://orcid.org/0000-0002-0450-9344
Baixar
Resumo
Desde una perspectiva sociolingüística, este trabajo se enfoca en dar cuenta de las manifestaciones escritas de determinados vocablos y expresiones en distintos espacios de opinión pública de la Costa Rica decimonónica. El objeto de la investigación no es ahora poner a debate la presencia de un término en un tipo textual meditado y más cercano a la “lengua de la distancia”, sino en analizar el porqué y el cómo de una aparición léxica en un canal de comunicación más inmediato y más cercano a la oralidad, por el escaso margen temporal que separa la necesidad de una rápida distribución y la representación en letras de molde. Esta menor reflexión que conlleva el tipo especial del canal comunicativo permite conocer con más detalle la evolución de elementos diatópicos, diastráticos y diafásicos, que, en este caso, acontecen en la Costa Rica del siglo xix. Cada una de las manifestaciones presuponen un contexto sociocultural y político que, a su vez, condiciona la actitud del hablante ante la lengua y el porqué de un uso concreto, el cual tiene reflejo en los diccionarios de provincialismos y barbarismos de la época (como los aquí contrastados de Carlos Gagini 1892, 1919), los cuales comienzan a servirse de la prensa periódica como fuente para la autoridad de sus manifestaciones, tanto en lo oral como en lo escrito.Palavras-chave:
Sociolingüística histórica , Español de América , Actitudes lingüísticas , Lexicografía histórica , Prensa costarricense , Siglo xixReferências
FUENTES PRIMARIAS
de Noviembre 1790-1792. San José de Costa Rica, en http://www.sinabi.go.cr/biblioteca%20digital/periodicos/7%20de%20noviembre.aspx [Consulta: 10/02/2023].
El Costa-ricense 1846-1849. San José de Costa Rica. Imprenta Nacional, en http://www.sinabi.go.cr/biblioteca%20digital/periodicos/El%20costarricense.aspx#.XJj_L61DnBI [Consulta: 23/12/2023].
El Independiente Demócrata 1892-1897. San José de Costa Rica. Tipografía Independiente, en http://www.sinabi.go.cr/biblioteca%20digital/periodicos/El%20independiente%20democrata.aspx#.XJj_7a1DnBJ [Consulta: 18/03/23].
El Mentor Costarricense 1842-1846. San José de Costa Rica. Imprenta del Estado, en http://www.sinabi.go.cr/biblioteca%20digital/periodicos/Mentor%20Costarricense.aspx#.XJkAWq1DnBI [Consulta: 15/01/2023].
El Noticioso Universal 1833-1835. San José de Costa Rica. Imprenta de La Verdad, en http://www.sinabi.go.cr/biblioteca%20digital/periodicos/Noticioso%20Universal.aspx#.XJkD7q1DnBI [Consulta: 02/12/2023].
La Prensa Libre 1893-1900. San José de Costa Rica, en http://www.sinabi.go.cr/biblioteca%20digital/periodicos/La%20Prensa%20Libre.aspx#.XJkDVa1DnBJ [Consulta: 17/03/2023].
FUENTES SECUNDARIAS
Abad Nebot, F. 2010. La escuela filológica de Ramón Menéndez Pidal. En J. C. Mainer (Coord.) El Centro de Estudios Históricos (1910) y sus vinculaciones aragonesas, pp. 91-113. Institución Fernando el Católico.
Agheyisi, R. y J. A. Fishman. 1970. Language attitude studies: A brief survey of methodological approaches. Antropological Linguistics 12: 137-57.
Anderson, B. 1983. Imagined communities. Reflections on the origin and Spread of Nationalism. Verso.
Appel, R. y P. Muysken. 1987. Language contact and bilingualism. Edward Arnold.
Baralt, J. M. 1855. Diccionario de galicismos, ó sea de las voces, locuciones y frases de la lengua francesa. Imprenta Nacional.
Blanco de Margo, M. 1991. Actitudes hacia la lengua en la Argentina. Visión diacrónica. Revista de Lingüística Teórica y Aplicada 29: 197-214.
Blas Arroyo, J. L. 1999. Las actitudes hacia la variación intradialectal en la sociolingüística hispánica. Estudios Filológicos 34: 47-72.
Blen, A. 1983. El periodismo en Costa Rica. Editorial Costa Rica.
Bourdieu, P. 2001. Langage et pouvoir symbolique. Seuil/Points.
Bühler, K. 1934. Sprachtheorie. Die Darstellungsfunktion der Sprache. Fischer.
Cameron, D. 1995. Verbal Hygiene. The Politics of Language. Routledge.
Cooper, R. L. y J. A. Fishman. 1975. The study of language attitudes. Linguistics 136: 5-19.
Coseriu, E. 1977. El hombre y su lenguaje. Gredos.
Edwards, J. 1982. Language attitudes and their implications among English speakers. En E. Ryan y H. H. Giles (Eds.) Attitudes towards language variation, pp. 20-33. Edward Arnold Publishers Ltd.
Fairclough, N. 2001. Language and power. Longman.
Gagini, C. 1892 [1893]. Diccionario de barbarismos y provincialismos de Costa Rica. Tipografía Nacional.
______ 1919. Diccionario de costarriqueñismos. Imprenta Nacional. García Icazbalceta, J. 1899 [1975]. Vocabulario de mejicanismos comprobado con ejemplos y comparado con los de otros países hispano-americano. Tipografía La Europea.
Guitarte, G. 1983. Siete estudios sobre el español de América. UNAM.
Heller, M. 2010. The Commodification of Language. Annual Review of Anthropology 39: 101-114.
Kabatek, J. 2008. Introducción. En J. Kabatek (Ed.) Sintaxis histórica del español y cambio lingüístico. Nuevas perspectivas desde las Tradiciones Discursivas, pp. 7-16. Iberoamericana Vervuert.
Koch, P. y W. Oesterreicher. 2011. Gesprochene Sprache in der Romania. Französisch, Italienisch, Spanisch. De Gruyter.
Labov, W. 1972. Language in the Inner City. Pennsylvania University Press.
Lines, J. A. 1944. Libros y folletos publicados en Costa Rica durante los años 1830-1849. Imprenta Lehmann.
Llamas Saiz, C. 2015. Estrategias léxico-discursivas en referencia a la voluntad popular en el discurso político actual en España. En J. M. Oleaque Moreno (Ed.) Mutaciones discursivas en el siglo xxi: la política en los medios y las redes, pp. 35-56. Tirant Humanidades.
López Morales, H. 1989. Sociolingüística. Gredos.
Meléndez Chaverri, C. 1990. Los veinte primeros años de la imprenta en Costa Rica 1830-1849. Revista del
Archivo Nacional 54: 41-84.
Menéndez Pidal, R. 1926. Orígenes del español. Casa Editorial Hernando.
______ 1947. Castilla. La tradición. El idioma. Espasa-Calpe.
Meringer, R. 1904. Wörter und Sachen. Indogermanische Forschungen 16: 101-196.
Milroy, J. y L. Milroy. 1999. Authority in Language: Investigating Standard English. Routledge.
Núñez, F. M. 1921. Evolución del periodismo en Costa Rica. Imprenta Minerva.
Ramírez Castañeda, E. 2006. La educación indígena en México. UNAM.
Rivas Hidalgo, J. D. 2023. Análisis crítico del discurso lexicográfico del Diccionario de provincialismos y barbarismos centroamericanos, y ejercicios de Ortología clásico, vicios y correcciones del idioma español, etc. etc. 1910 [1907], de Salomón Salazar García. Ñemityra. Revista multilingüe de lengua, sociedad y educación 5(1): 49-83.
Rivas Zancarrón, M. 1996. Sierra y campiña de Cádiz. Una contribución histórica y etnolingüística a la investigación de Andalucía [Introducción, traducción y notas del libro de Wilhelm Giese Nordost-Cádiz: ein kulturwissenschaftlicher Beitrag zur Erforschung Andalusiens, 1937, Max Niemeyer]. Universidad de Cádiz.
______ 2018. La forma de los tipos gráficos como instrumento para la expresión de actitudes lingüísticas en la prensa costarricense del siglo xix. Boletín de Filología 53(1): 237-265.
______ 2021. Política, gramática y enseñanza del español en los últimos años de la Nueva España y principios del México independiente: una aproximación desde la prensa periódica. Boletín de Filología 56(1): 113-170.
Rojas, D. 2015. Ideologías y actitudes lingüísticas en el Chile hispanohablante de la segunda mitad del siglo xix. Tesis doctoral. Universidad de Valladolid.
Rona, J. P. 1974. La concepción estructural de la sociolingüística. En P. Garvin y Y. Lastra (Eds.) Antología de estudios de etnolingüística y sociolingüística, pp. 203-216. UNAM.
Santamaría, F. J. 1959 [1992]. Diccionario de Mejicanismos. Razonado; comprobado con citas de autoridades; comparado con el de americanismos y con los vocabularios provinciales de los más distinguidos diccionaristas hispanoamericanos. Porrúa.
Santano Moreno, J. 2022. Ramón Menéndez Pidal y el problema del paradigma científico. Positivismo y tendencia humboldtiana. Revista de Filología Española 102(1): 221-244.
Sarnoff, I. 1966. Social attitudes and the resolution of motivational conflict. En M. Jahoda, Warren, N. (Eds.) Attitudes, pp. 279-284. Penguin.
Schlieben-Lange, B. 1983. Traditionen des Sprechens. Elemente einer pragmatischen
Sprachgeschichtsbeschreibung. Kohlhammer.
Soto Veragua, J. 2009. Historia de la imprenta en Chile. Desde el siglo xviii al xxi. Tomo I. B&B Impresores.
Twitter