La norma lexicográfica en el DRAE 1884 y las primeras aportaciones de correspondientes americanos

Actas = Real Academia Española. (1870-1874). Actas, (libro 25, años 1866-1870; libro 29, año 1873; libro 30, años 1874-1876; libro 31, desde enero de 1877 hasta mayo de 1882). Consultadas en la versión microfilmada del Archivo de la Real Academia Española.

Actas de la comisión del diccionario = Real Academia Española. Actas de la comisión del diccionario vulgar. Consultadas en la versión microfilmada del Archivo de la Real Academia Española (Libro 91 de actas de la Comisión del Diccionario vulgar, FRAE_L91_Comision_diccionario_vulgar_1870-1887_Cubierta.pdf).

Aliaga Jiménez, José Luis. 1994. El léxico aragonés en el “Diccionario de Autoridades” (Real Academia Española). Institución “Fernando el Católico”.

Álvarez de Miranda, Pedro.1992. Palabras e ideas: el léxico de la Ilustración temprana en España (1680-1760). Anejos del Boletín de la Real Academia Española.

Arona, Juan de. 1883-1884. Diccionario de peruanismos. Ensayo filológico. Librería Francesa Científica, J. Galland.

Batres Jáuregui, Antonio. 1892. Vicios del lenguaje y provincialismos de Guatemala. Ensayo filológico. Encuadernacion y Tipografía Nacional.

Calcaño, Julio. 1884. Resumen de las Actas de la Academia Venezolana, correspondiente de la Real Academia Española, leído en junta pública de 27 de octubre de 1884. Imprenta Sanz.

______ 1886. Resumen de las Actas de la Academia Venezolana, correspondiente de la Real Academia Española, leído en junta pública de 27 de octubre de 1886. Imprenta Nacional.

______ 1892. Parnaso venezolano: colección de poesías de autores venezolanos desde mediados del siglo XVIII hasta nuestros días, precedida de una introducción acerca del origen y progreso de la poesía en Venezuela (Tomo I). Tipografía de El Cojo.

Carriscondo Esquivel, Francisco M. 2005. La crítica lexicográfica y la labor neológica de Miguel de Unamuno (a la luz de los comentarios de Ricardo Palma). Cuadernos de la Cátedra Miguel de Unamuno 40: 13-29.

Clavería Nadal, Gloria y Esther Hernández. 2021. América en el diccionario académico (DRAE 1869, DRAE 1884, DRAE 1899): primera aproximación. En M. Á. Blanco y G. Clavería (Eds.) El diccionario académico en la segunda mitad del siglo XIX: evolución y revolución. DRAE 1869, 1884 y 1899, pp. 401-438. Peter Lang.

Clavería Nadal, Gloria. 2003. La Real Academia Española a finales del siglo XIX: El Diccionario de la lengua castellana de 1899 (13ª edición). Boletín de la Real Academia Española 83: 255-336.

______ 2004. La Real Academia Española a finales del siglo XIX: notas sobre las “voces americanas” en la decimotercera edición del Diccionario de la Lengua Castellana. En M. Villayandre Llamazares (Ed.). Actas del V Congreso de Lingüística General, León del 5 al 8 de marzo de 2002, vol. I, pp. 621-633. Arco/Libros.

______ 2021a. América en el Diccionario de la lengua castellana de la Real Academia Española (1817-1852). Lexis 45/1: 77-123.

______ 2021b. La lexicografía académica en la segunda mitad del siglo XIX: tradición e innovación (DRAE 1869, 1884 y 1899). En M. Á. Blanco y G. Clavería (Eds.), El diccionario académico en la segunda mitad del siglo XIX: evolución y revolución. DRAE 1869, 1884 y 1899, pp. 15-56. Peter Lang.

______ 2021c. El léxico de especialidad en el DRAE 1884: de las Reglas a la tabla de abreviaturas. En E. Carpi y J. L. Ramírez Luengo (Eds.) Estudios de historia del léxico de especialidad, pp. 161-192. Editorial Universidad de Sevilla.

Corbella, Dolores. 2021. Marcación geográfica y estandarización: diatopismos en los diccionarios de la RAE. Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana 19/1 (37): 31-46.

DA= Real Academia Española y ASALE. 2010. Diccionario de americanismos. Santillana.

Diccionario de autoridades = Real Academia Española (1726-1739). Diccionario de autoridades. https://apps2.rae.es/DA.html

DRAE. 1884 = Real Academia Española. 1884. Diccionario de la lengua castellana. Imprenta Gregorio Hernando.

e-DRAE. 1884 = e-DRAE 1884. Modelo de una edición digital e hipertextual del DRAE 1884. https://edrae1884.uab.cat/

Estatutos. 1848 = Estatutos de la Real Academia Española aprobados por S. M. Imprenta Nacional.

______ 1859 = Estatutos de la Real Academia Española aprobados por S. M. Imprenta Nacional.

Ezcurra Rivero, Álvaro. 2019. Léxico general y pluricentrismo. Aproximación a los americanismos en el diccionario académico. En S. Greusslich y F. Lebsanft (Coords.) El español, lengua pluricéntrica: discurso, gramática, léxico y medios de comunicación masiva, pp. 61-79. V & R Unipress.

Fajardo, Alejandro. 2021. La norma en la lexicografía del español: conflicto, contraste y consenso. Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana 19(1): 17-29.

Fichero general = Real Academia Española, Fichero general. https://apps2.rae.es/fichero.html

Freixas Alás, Margarita. 2010. Planta y método del “Diccionario de Autoridades”. Orígenes de la técnica lexicográfica de la Real Academia Española (1713-1739). Universidade da Coruña.

Gagini, Carlos. 1893. Diccionario de barbarismos y provincialismos de Costa Rica. Tipografía Nacional.

García Icazbalceta, Joaquín. 1899. Vocabulario de mexicanismos. La Europea.

Garriga, Cecilio. 2001. Sobre el Diccionario académico: la 12ª ed. (1884). En A. M. Medina Guerra (Coord.). Estudios de lexicografía diacrónica del español, pp. 263-315. Universidad de Málaga.

Hildebrandt, Martha. 2003. Papeletas lexicográficas de Ricardo Palma. Academia Peruana de la Lengua-Universidad de San Martín de Porres, Escuela profesional de Ciencias de la Comunicación.

Huisa, José Carlos. 2018. Lexicografía del español de América. En M. Álvarez de la Granja y E. González Seoane (Eds.) Léxico dialectal y lexicografía en la Iberorromania, pp. 247-266. Iberoamericana/Vervuert.

Jacinto García, Eduardo. 2003. El principio de autoridad en los diccionarios generales del español (siglos xviii-xx). Madrid: Universidad Complutense [Tesis doctoral]. https://docta.ucm.es/entities/publication/ab1b915d-d8f6-41ee-9f77-bce5ddcaeb76

López Morales, Humberto. 1992. Cartas inéditas de Ricardo Palma a Daniel Granada. Para la historia de las academias. Revista de Filología Española 72(3/4): 715–734

______ 2016. Historia de la Asociación de Academias de la Lengua Española. Asociación de Academias de la Lengua Española.

Ludwig, Ralph. 2001-2002. Desde el contacto hacia el conflicto lingüístico: el purismo en el español. Concepto, desarrollo histórico y significación actual. Boletín de Filología de la Universidad de Chile XXXVIII: 167-196.

Malaret, Augusto. 1925. Diccionario de americanismos con un índice científico de fauna y flora. R. Carrero.

Membreño, Alberto. 1895. Hondureñismos. Vocabulario de los provincialismos de Honduras. Tip. Nacional.

Moreno Cabrera, Juan Carlos. 2016. Onomatopeya, delocutividad y fonosimbolismo en la ornitonimia latinoamericana. Liburna 9: 117-166.

NTLLE = Real Academia Española. Nuevo tesoro lexicográfico de la lengua española. http://ntlle.rae.es/ntlle/SrvltGUILoginNtlle

Oroz, Rodolfo. 1962. Reseña a Kany, Charles E. 1960. American Spanish Euphemisms. University of California Press. Boletín de Filología de la Universidad de Chile 14: 235–242.

Palma, Ricardo. 1876. Lista de peruanismos. ARAE, FRAE_979_10_2.

______ 1896. Neologismos y americanismos. Imprenta y librería de Carlos Prince.

______ 1903. Papeletas lexicográficas. Lima: Imprenta La Industria. https://www.cervantesvirtual.com/obra/papeletas-lexicograficas--0/

______ 1949. Epistolario. Tomos I y II. Editorial Antártica.

Pérez, Francisco Javier. 2002. Oídos sordos. Julio Calcaño y la historia del purismo lingüístico en Venezuela. Universidad Católica Andrés Bello.

______ 2009. Julio Calcaño. Editora El Nacional.

Pichardo, Esteban. 1836. Diccionario provincial de voces cubanas. Imprenta de la Real Marina.

______ 1849. Diccionario provincial casi-razonado de voces cubanas. 2.ª ed., notablemente aumentada y corregida. Imprenta de M. Soler.

______ 1862. Diccionario provincial casi-razonado de voces cubanas. 3.ª ed., notablemente aumentada y corregida. Imprenta La Antilla.

Puente y Apezechea, Fermín de la. 1873. Academias americanas correspondientes a la Española. En Memorias de la Academia Española, vol. IV, pp. 274-289. Imprenta y Estereotipia de M. Rivadeneyra.

Rama, Carlos. 1982. Historia de las relaciones culturales entre España y América Latina. Siglo XIX. Fondo de Cultura Económica.

Reglamento. 1861 = Reglamento de la Real Academia Española. Imprenta de Manuel Galiano.

Reglas. 1870 = Real Academia Española. 1870. Reglas para la corrección y aumento del diccionario vulgar. [Imprenta de José Rodríguez].

Resumen. 1869 = Resúmen de las tareas y actos de la Real Academia Española en el año académico de 1868 á 1869, leído en la junta pública por el Secretario perpetuo de la misma Corporacion D. Manuel Bretón de los Herreros. Imprenta y estereotipia de M. Rivadeneyra.

______ 1870 = Resúmen de las tareas y actos de la Real Academia Española en el año académico de 1869 á 1870, leído en la junta pública por el Secretario accidental de la misma Corporacion Don Antonio María de Segovia. Imprenta y Estereotipia de M. Rivadeneyra.

______ 1875 = Resúmen de las tareas y actos de la Real Academia Española en los cuatro años académicos de 1871 á 1875, leído en la junta pública por el secretario accidental de la misma corporación Don Manuel Tamayo y Baus. Imprenta Estereotipia y Galvanoplastia de Aribau y C.ª.

______ 1881 = Resúmen de las actas de la Real Academia Española leído en la junta pública de 4 de diciembre de 1881 por el secretario perpetuo de la misma corporación D. Manuel Tamayo y Baus. Imprenta y Fundición de M. Tello.

Roca de Togores, José [marqués de Molins]. 1869 [1870]. Reseña histórica de la Academia Española. En Memorias de la Academia Española, vol. I, año I, pp. 7-128. Imprenta y Estereotipia de M. Rivadeneyra.

Rodríguez Benavides, Zorobabel. 1875. Diccionario de chilenismos. Santiago: Imprenta de El Independiente.

Salvá, Vicente. 1846. Nuevo diccionario de la lengua castellana que comprende la última edición íntegra, muy rectificada y mejorada del publicado por la Academia Española y unas veinte y seis mil voces, acepciones, frases y locuciones, entre ellas muchas americanas añadidas. Librería de Don Vicente Salvá.

Salvador Rosa, Aurora. 1985. Las localizaciones geográficas en el Diccionario de Autoridades. Lingüística Española Actual 7: 103-139.

Santamaría, Francisco J. 1942. Diccionario de americanismos. México: Pedro Robredo.

Süselbeck, Kirsten. 2012. Las relaciones institucionales entre las Academias de la Lengua Española y su colaboración en la elaboración de la norma lingüística de 1950 hasta hoy. En F. Lebsanft, W. Mihatsch y C. Polzin-Haumann (eds.). El español, ¿desde las variedades a la lengua pluricéntrica?, pp. 257-280. Iberoamericana/Vervuert.

______ 2014. Las Academias Correspondientes de la Lengua en la Hispanoamérica del siglo XIX. En S. Carreras y K. Carrillo Zeiter (Eds.) Las ciencias en la formación de las naciones americanas, pp. 271-294. Iberoamericana/Vervuert.

Tanner, Roy L. 2002. Ricardo Palma ante la Real Academia de la Lengua. Lexis 2: 493-507.

Torre, Mariela de la. 2014. Las ideas lingüísticas de Ricardo Palma en sus dos obras lexicográficas: Neologismos y americanismos y Papeletas lexicográficas. Boletín Hispánico Helvético 23: 165-193.

Werner, Reinhold. 1984. Die Amerikanismen im Handwörterbuch der Real Academia Española. En J. M. Navarro y C. Segoviano (Eds.) Spanien und Lateinamerika. Beiträge zu Sprache, Literatur, Kultur. Homenaje a Anton Bemmerlein, pp. 530-551. Deutscher Spanischlehrer-Verband.