Translation techniques on the version in the Spanish language of the Latin treatise Oronce Finé’s De Geometria
Authors
-
Francisco Javier Sánchez Martín
Universidad de Murcia
https://orcid.org/0000-0003-1888-6228
Abstract
Oronce Finé composed in 1532, as result of the teaching program at the Collège Royal, his work Protomathesis: opus varium, a quadripartite mathematical compendium about practical arithmetic, theoretical and practical geometry, cosmography and gnomonics. Precisely the second book, De geometria, was translated into the Spanish language, Los dos libros de la geometría práctica de Oroncio Fineo Delfinate, [...] traducidos de latín en lengua española, in 1553, by Jerónimo Girava and Pedro Juan de Lastanosa. Based on the collation of both texts, the Latin original and the Spanish translation, this work analyzes the characteristics of the Spanish treatise and describes the translation techniques used by the translators in its textual formulation, which represents the first version made since Latin into a Romance language. Although, principally, the translators opt for an literally translation, the testimonials reflect the restructuring of the contents and, with them, the semantic amplitude, thanks to the use of different types of paraphrases and circumlocutions. Furthermore, they translate the Latinisms or recreate these with a gloss or binomial expressions to convey the meaning, but they also copy the Latinisms or translate the Greek voices, when these are terminologically appropriated.Keywords:
Oronce Finé, Geometry, Version in the Spanish language, Translation techniquesReferences
Axworthy, Angela. 2020. Oronce Fine and Sacrobosco: From the Edition of the Tractatus de sphaera (1516) to the Cosmographia (1532). En Matteo Valleriani (Ed.). De sphaera of Johannes de Sacrobosco in the Early Modern. The Authors of the Commentaries, pp. 185-264. Switzerland: Springer Open. DOI: 10.1007/978-3-030-30833-9_8
Bellos, David. 2012. Un pez en la higuera. Una historia fabulosa de la traducción. Barcelona: Ariel.
Cañizares Ferriz, Patricia. 2000. Los “errores” de una traducción medieval: la versión castellana de la Historia de septem sapientibus. Cuadernos de Filología Clásica. Estudios Latinos 18: 293-302.
______ 2004. Técnicas de traducción en el siglo XV castellano: la novella de Diego de Cañizares a la luz de su original latino. Cuadernos de Filología Clásica. Estudios Latinos 24(1): 53-81.
Finaeus, Orontius. 1532. Protomathesis: Opus varium. Parisiis: Gerardi Morrhii & Ioannis Petri.
García Tapia, Nicolás. 1987. Pedro Juan de Lastanosa y Pseudo-Juanelo Turriano. Llull 10: 51-74.
Girava, Jerónimo y Pedro Juan de Lastanosa. 1553. Los dos libros de la geometría práctica de Oroncio Fineo Delfinate. Manuscrito.
Gutiérrez Rodilla, Bertha M. 2003. Sobre la formación de palabras y el léxico científico: algunas nociones generales y varias preguntas al aire. Asclepio 55(2): 7-26. DOI: 10.3989/asclepio.2003.v55.i2.101
Jiménez Ríos, Enrique. 2016. Neología y construcción del texto científico-técnico en el siglo XVI: observaciones a propósito del uso de los adjetivos. ZrP 132(3): 711-730. DOI: 10.1515/zrp-2016-0048
López Piñero, José María, Thomas F. Glick, Víctor Navarro Brotons y Eugenio Portela Marcos. 1983. Girava, Jerónimo. En José María López Piñero (Dir.). Diccionario histórico de la ciencia moderna en España. Barcelona: Ediciones 62.
Mancho Duque, María Jesús. 2001. La lengua española, vehículo de divulgación científica en el Renacimiento. En María Jesús Mancho Duque y Cristina Blas Nistal (Eds.). Pórtico a la ciencia y a la técnica del Renacimiento, pp. 45-84. Salamanca: Junta de Castilla y León y Universidad de Salamanca.
______ 2006. Hugo Helt Frisio, Declaración y uso del relox español, trad. Francisco Sánchez de las Brozas. Salamanca: Diputación de Salamanca.
______ 2007. Aproximación al léxico matemático del Renacimiento. En Alicia Puigvert Ocal e Inmaculada Delgado Cobos (Coord.). Ex admiratione et amicitia. Homenaje a Ramón Santiago, pp. 723-740. Madrid: Ediciones del Orto.
______ 2000-2017. Dicter. Diccionario de la Ciencia y la Técnica del Renacimiento. En línea: https://dicter.usal.es. Salamanca: Universidad de Salamanca [Consulta: 01/07/2022]
Mancho Duque, María Jesús y Francisco Javier Sánchez Martín. 2009. Dos traducciones representativas de la literatura científico-técnica del Renacimiento. Cuadernos del Instituto Historia de la Lengua 3: 127-162. DOI: https://doi.org/10.58576/cilengua.vi3.190
Micó, José María. 2004. La época del Renacimiento y del Barroco. En Francisco Lafarga y Luis Pegenaute (Eds.). Historia de la traducción en España, pp. 175-208. Salamanca: Ambos Mundos.
Oosterhoff, Richard. 2016. Lovers in Paratexts: Oronce Fine’s Republic of Mathematics. Nuncius. Journal of the Material and Visual History of Science 31(3): 549-583. DOI: 10.17863/CAM.6419
Poulle, Enmanuel. 2008. Fine, Oronce. Complete Dictionary of Scientific Biography. En línea: http://www.encyclopedia.com/doc/1G2-2830904877.html [Consulta: 13/06/2022]
Recio, Roxana. 2007. Metodología y enseñanza de la traducción en el siglo XVI: los textos de Castillo y Alvar. eHumanista 9: 161-174.
Ruiz Casanova, José Francisco. 2000. Aproximación a una historia de la traducción en España. Madrid: Cátedra.
Russell, Peter. 1985. Traducciones y traductores en la Península Ibérica (1400-1550). Bellaterra: Universidad Autónoma de Barcelona.
Sánchez-Prieto Borja, Pedro. 2011. La edición de textos españoles medievales y clásicos. Criterios de presentación gráfica. San Millán de la Cogolla: Cilengua.
Sánchez González de Herrero, María Nieves. 2006. Trasladar del francés al castellano en el siglo XIII. El Libro del Tesoro. Revista de Filología Española LXXXVI(2): 395-412.
______ 2007. De las partes de la tierra y de diversas provincias o las versiones castellanas del libro XV de ‘De proprietatibus rerum’ de Bartolomé Ánglico. Vigo: Editorial Academia del Hispanismo.
Sánchez González de Herrero, María Nieves y María Concepción Vázquez de Benito. 1997. Tratado de fisonomía. Tratado de la forma de la generación de la criatura. En María Teresa Herrera y María Estela González de Fauve (Eds.). Textos y concordancias electrónicas del Corpus Médico Español, pp. 1-58. Madison: Hispanic Seminary of Medieval Studies.
Sánchez Martín, Francisco Javier. 2009. Estudio del léxico de la geometría aplicada a la técnica en el Renacimiento hispano. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca.
______ 2013. La conciencia terminológica de los matemáticos e ingenieros renacentistas y su preocupación por la divulgación científica. Anuario de Estudios Filológicos 36: 147-164.
______ 2014. Lexicografía, traducción y terminología: relaciones a partir de Della Geometria di Orontio Fineo tradotte da Cosimo Bartoli (Venetia, 1587). MonTI. Monografías de traducción e interpretación 6: 259-280. DOI: 10.6035/MonTI.2014.6.9
______ 2015. Las traducciones al español e italiano del libro De Geometria (1532) de Oronce Finé: convergencia terminológica. En Julia Pinilla Martínez y Brigitte Lépinette (Coords.). Traducción y difusión de la ciencia y la técnica en España (s. XVI-XIX), pp. 119-140. Valencia: Universitat de València.
Valleriani, Matteo y Florian Kräutli. 2019. Sphaera Corpus Tracer, en línea: https://db.sphaera.mpiwg-berlin.mpg.de/resource/Start [Consulta: 01/07/2022]
Twitter