Perspectivas geográficas, demográficas y étnico-culturales en las Papeletas lexicográficas (1903) de Ricardo Palma: Una aproximación macroestructural
Autores/as
-
Piero Renato Costa León
Università degli Studi di Cassino e del Lazio Meridionale
https://orcid.org/0000-0003-0997-6336
Descargar
Resumen
El presente artículo tiene como principal interés el legado lexicográfico dejado por Ricardo Palma en sus Papeletas lexicográficas (1903), y presta atención dentro de su macroestructura a aquellas voces identificables como topónimos, gentilicios, etnónimos y otras afines, con el afán de explorar a través de tal selección las ideas y el tratamiento del espacio, sus habitantes y las manifestaciones culturales de estos últimos por parte del autor en cuestión. Sobre la base, por tanto, de algunas consideraciones muy panorámicas acerca del contexto de gestación de la lexicografía decimonónica hispanoamericana en general y de la labor diccionarística de Palma en particular, se desplegará un revisión capaz de determinar qué realidades geopolíticas, poblacionales y étnicas estima Palma como relevantes para la macroestructura de su obra y, a la vez, una serie de pautas e ideológicas reconocibles en los artículos extraídos del diccionario. A modo de resultados, se mostrará la conciencia del autor con respecto a distintos territorios y comunidades nacionales (contemporáneas a él y propias del pasado colonial), regionales hispanoamericanos y propios de otras latitudes y se presentará a continuación que, entre otros aspectos, podemos hallar en las Papeletas lexicográficas posibles indicios, elementales y aproximativos, de una naciente conciencia pluricéntrica del castellano, así como la importancia conferida por Palma a la los procesos y la documentación históricos de cara a la compresión del afianzamiento y/o legitimación de ciertas preferencias léxicas.Palabras clave:
Lexicografía , Ricardo Palma , Papeletas lexicográficas , Territorio , Gentilicios , EtnónimosReferencias
Arrizabalaga, C. 2003. “Barbarismos” en las Papeletas lexicográficas de Ricardo Palma. Revista de la Casa Museo Ricardo Palma 4: 13-28.
Buzek, I. 2020. Actitudes lingüísticas en el Vocabulario de mejicanismos de Joaquín García Icazbalceta (1899) Nueva Revista de Filología Hispánica 68(2): 499-521. https://doi.org/10.24201/nrfh.v68i2.3648
Carrión Ordóñez, E. 1997. Los neologismos y americanismos de Ricardo Palma. Boletín de la Academia Peruana de la Lengua 28: 119-123. https://revistas.apl.org.pe/index.php/boletinapl/article/view/430
Clavería Nadal, G. 2003. La Real Academia Española a finales de siglo XIX: El Diccionario de la Lengua Castellana de 1899 (13.ª edición). Boletín de la Real Academia Español 83(288): 255-336.
Costa León, P. R. 2022. Historia léxico-semántica de las denominaciones poblacionales en la América colonial. Un estudio textual en fuentes cronísticas y geográficas (siglos XVI-XIX) [Tesis de doctorado, Università degli Studi di Verona/Universitat Autònoma de Barcelona]. https://www.dlls.univr.it/?ent=pubbdip&id=1067044/
https://www.tesisenred.net/handle/10803/675895#page=1
De La Torre, M. 2014. Las ideas lingüísticas de Ricardo Palma en sus dos obras lexicográficas: Neologismos y americanismos y Papeletas lexicográficas. Boletín Hispánico Helvético 23: 165-193.
Ezcurra Rivero, Á. 2020. Léxico general y pluricentrismo: aproximación a los americanismos en el diccionario académico. En S. Greußlich y F. Lebsanft (Eds.) El español, lengua pluricéntrica. Discurso, gramática, léxico y medios de comunicación masiva, pp 61-79. Bonn University Press/Verlag V&R. https://doi.org/10.14220/9783737009997.61
García Padrón, D. 2015. La lexicalización de los gentilicios en español. En M. Morera (Coord.) El gentilicio en español: aspectos teóricos y prácticos, pp 97-135. Arco/Libros-La Muralla.
Hildebrandt, M. 2003. Prólogo. En R. Palma Dos mil setecientas voces que hacen falta en el Diccionario. Papeletas lexicográficas, edición facsimilar, pp III-XLI. Academia Peruana de la Lengua/Universidad de San Martín de Porres.
Holguín Callo, O. 2000. Ricardo Palma y el 98: el problema cubano, el americanismo y el hispanismo. Revista Complutense de Historia de América 26: 233-260.
Huisa Téllez, J. C. 2003. Introducción al estudio de la lexicografía hispanoamericana y análisis de las obras lexicográficas del español del Perú a partir de sus prólogos [Tesis de Licenciatura]. Pontificia Universidad Católica del Perú.
______ 2014a. Revisión crítica de la historiografía de las ideologías lingüísticas de Hispanoamérica. El caso de la lexicografía peruana decimonónica. En M. L. Calero Vaquera, A. Zamorano Aguilar, M. del C. García Manga, M. Martínez Atienza y F. J.
Perea Siller (Eds.), Métodos y resultados actuales en historiografía de la lingüística, Vol. II, pp 391-398. Nodus.
______ 2014b. Representaciones sociales a través del lenguaje en la lexicografía hispanoamericana decimonónica. Boletín de Filología 49(2): 139-159. https://boletinfilologia.uchile.cl/index.php/BDF/article/view/35855
______ 2021. Lexicografía de ismos y estudio histórico del léxico hispanoamericano. En J. C. Huisa Téllez (Ed.), Fuentes lexicográficas del estudio del léxico hispanoamericano, pp 67-89. Peter Lang.
Jacinto García, E. J. 2021. La función contrastiva de los ejemplos literarios en los diccionarios de Zorobabel Rodríguez y Juan de Arona. En J. C. Huisa Téllez (Ed.), Fuentes lexicográficas del estudio del léxico hispanoamericano, pp: 109-176. Peter Lang.
Lara Ramos, L. F. 2013. Historia mínima de la lengua española. El Colegio de México/El Colegio Nacional.
Lauria, D. 2022. Lengua y política: historia crítica de los diccionarios del español de la Argentina. Eudeba.
Lozano Andrés, M. del C. 2002. Lexicografía de vicios y defectos: los diccionarios correctivos hispanoamericanos del siglo XX. En T. Fuentes Morán y R. Werner (Eds.), Diccionarios: textos con pasado y futuro, pp: 11-29. Vervuert/Iberoamericana.
Napurí, A. 2009. Definiciones en las Papeletas lexicográficas de Ricardo Palma. Boletín de la Academia Peruana de la Lengua 48: 125-137. https://revistas.apl.org.pe/index.php/boletinapl/article/view/628
Palma, R. 2003. Dos mil setecientas voces que hacen falta en el Diccionario. Papeletas lexicográficas (edición facsimilar). Academia Peruana de la Lengua/Universidad de San Martín de Porres (Obra original publicada en 1903).
______ 2008. Neologismos y americanismos (edición digital de la edición de Lima). Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes (Obra original publicada en 1896). https://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/neologismos-y-americanismos--0/html/0193d3ea-82b2-11df-acc7-002185ce6064.html
Real Academia Española. 1899. Diccionario de la lengua castellana por la Real Academia Española (13a ed., edición facsimilar digitalizada). Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua Española, Real Academia Española. Https://www.rae.es/obras-academicas/diccionarios/nuevo-tesoro-lexicografico-0
Rojas Gallardo, D. 2010. Estandarización lingüística y pragmática del diccionario: forma y función de los “diccionarios de provincialismos” chilenos. Boletín de Filología, 45(1): 209-233. https://boletinfilologia.uchile.cl/index.php/BDF/article/view/1329
Šubarić, S. y Đurčević, J. 2023. The Names of the Balkan Peoples and the Names of the Inhabitants of Balkan Countries in Lexicography (on the Example of the Dictionary of Montenegrin National and Literary Language). Lexikos 33(1): 68-89. https://doi.org/10.5788/33-1-1797
Tanner, R. L. 2002. Ricardo Palma ante la Real Academia Española de la Lengua. Lexis 26(2): 493-507. https://doi.org/10.18800/lexis.200202.008
Werner, R. 2002. Die Amerikanismen-Glossare Ricardo Palmas. En G. Knauer (Ed.), Lateinamerikanische Linguistik, Tomo II, pp: 401-432. Institut für Romanische Philologie, Freie Universität Berlin.
Twitter