Regionalismos en el Diccionario de peruanismos de Juan de Arona
Autores/as
-
Carlos Arrizabalaga
Universidad de Piura
https://orcid.org/0000-0003-3097-057X
Descargar
Resumen
Juan de Arona es el primer lexicógrafo que registra algunos regionalismos peruanos, aunque con escasa sistematicidad. Este trabajo recopila y analiza los regionalismos que registra Arona y revisa las posibles fuentes de su repertorio. Se trata de un buen número de arequipeñismos, un pequeño grupo de voces de su propia experiencia en la provincia de Cañete y algunos vocablos de Tarma, Trujillo y Piura, además de otros de ubicación menos específica. Junto al registro de estas voces destaca el afán de justificar las voces y de explicar su origen. Solo algunos términos se acompañan de ejemplos. La atención que presta Arona a los regionalismos parece haber tenido influencia en la tradición lexicográfica peruana, pese a la limitada información sobre los léxicos regionales con que se contaba en la época. La apertura al léxico regional no impide que la consideración que muestra Arona del léxico peruano esté orientada por una visión criolla de la cultura peruana.Palabras clave:
Juan de Arona , Peruanismos , Regionalismo , Perú , Lexicografía hispanoamericanaReferencias
Ahumada, I. 2003. Tradición y actualidad en la lexicografía sobre los regionalismos del español: las fuentes escritas. En Lexicografía y lexicología en Europa y América: homenaje a Günter Haensch, pp: 61-76. Gredos.
______ 2007. Panorama de la lexicografía regional del español. Kañina. Revista de Arte y Letras 31(1): 101-115. https://revistas.ucr.ac.cr/index.php/kanina/article/view/4604
Alvar Ezquerra, M. 1986. Los regionalismos en los diccionarios y vocabularios regionales. En M. Alvar (Coord.) Lenguas peninsulares y proyección hispánica, pp. 175-197. Instituto de Cooperación Iberoamericana.
______ 1996-1997. Lexicografía dialectal. ELUA. Estudios de Lingüística 11: 79-109.
Álvarez Vita, J. 1990. Diccionario de peruanismos. Studium.
Andión Herrero, M. A. y Criado de Diego, C. 2022. Los “cubanismos” de Pichardo y su impacto en las obras académicas del siglo XIX. Estudios de Lingüística del Español 46: 4-34.
Andrade Ciudad, L. 2015. El cuerpo de los otros en Juan de Arona. En J. C. Huisa (ed.) Estudios lexicográficos sobre Juan de Arona, pp: 211-232. Academia Peruana de la Lengua.
Arámbulo Palacios, E. 1995. Diccionario de piuranismos. Municipalidad Provincial de Piura.
Arana, P. 2009. Jerga del hampa de José Bonilla Amado en el castellano actual limeño. Mnemósine 2: 8.
Arona, J. [seud. P. Paz Soldán y Unanue] 1867. Cuadros y episodios peruanos y otras poesias: nacionales y diversas. J. M. Noriega.
______ 1938 [1883]. Diccionario de Peruanismos. Ensayo filológico. Desclée de Brouwer.
______ 1971. Memorias de un viajero peruano: apuntes y recuerdos de Europa y Oriente (1859-1863). Biblioteca Nacional del Perú.
Arrizabalaga, C. 2003. Barbarismos en las Papeletas lexicográficas de Ricardo Palma. Revista de la Casa Museo Ricardo Palma 4: 13-28.
______ 2009. Garcilaso como fuente de la lexicografía peruana. Boletín de la Academia Peruana de la Lengua 48(2): 11-21.
______ 2017a. Análisis del Glosario de peruanismos de Rubén Vargas Ugarte (1953). En M. Martos y M. Lovón (Eds.) Léxico, ideología y diccionario, pp: 191-223. Instituto Peruano de Promoción Educativa y Cultural.
______ 2017b. Lingüística peruana. Introducción bibliográfica a los estudios del castellano en el Perú. Universidad de Piura.
Azorín Fernández, D. 2011. La lexicografía como disciplina lingüística. En A. M. Medina Guerra (coord.) Lexicografía española, pp: 31-52. Ariel.
Bajo Pérez, E. 2000. Diccionarios. Introducción a la historia de la lexicografía del español. Trea.
Benvenutto Murrieta, P. 1936. El lenguaje peruano. Librería e imprenta Sanmartí.
Calvo Pérez, J. (Dir). 2016. DiPerú. Diccionario de peruanismos. Academia Peruana de la Lengua.
______ 2018. Lexicografía peruana. Universidad Ricardo Palma.
Carrión, E. 1983. Compilaciones de peruanismos anteriores a Arona. Boletín de la Academia Peruana de la Lengua 14: 147-162.
Corrales, C. 2004. Causas y efectos de la lexicografía diferencial. En C. Corrales, J. Dorta et al. (Eds.) Nuevas aportaciones a la historiografía lingüística, pp: 47-73. Arco-Libros.
Cuervo, R. J. 1954. Apuntaciones críticas sobre el lenguaje bogotano con frecuente referencia al de los países de Hispanoamérica. Instituto Caro y Cuervo.
Fajardo, A. 2018. La lexicografía dialectal: aspectos teóricos, metodológicos y tipológicos. En M. Álvarez de la Granja y E. X. González Seoane (eds.) Léxico dialectal y lexicografía en la Iberorromania, pp: 77-100. Iberoamericana Vervuert.
García Calderón, F. 1981 [1907]. El Perú Contemporáneo. Interbanc.
Guerrero Ramos, G. 1992. Dialectalismos en el Diccionario de Esteban de Terreros y Pando. En M. Ariza, R. Cano-Aguilar, J. María Mendoza y A. Narbona (Eds.) Actas del II Congreso Internacional de Historia de la Lengua española, vol. 2, pp: 151-160. Arco-Libros.
Haensch, G. 1980. Algunas consideraciones sobre la problemática de los diccionarios del español en América. Lingüística Española Actual 2(2): 375-384.
______ 1998-1999. Opiniones de filólogos y actitudes de hablantes ante el contraste español de América / español peninsular. Boletín de Filología 37(1): 565-593.
Hildebrandt, M. 1949. El español en Piura. Ensayo de dialectología peruana. Letras, Revista de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos 43: 256-272.
Huisa Téllez, J. C.2006. Los diccionarios del español peruano: análisis de los conceptos que subyacen a cada uno a partir de sus prólogos. En J. I. Pérez Pascual, F. Córdoba Rodríguez y M. Campos Souto (Coords.) América y sus diccionarios, pp: 79-90. Universidad de la Coruña.
_______ 2010. El ambiente cultural americano del siglo XIX y su reflejo en los inicios de la lexicografía del español de América. En I. Ahumada (ed.) Metalexicografía variacional: diccionarios de regionalismos y diccionarios de especialidad, pp: 143-155. Universidad de Málaga.
_______ 2011. Estudio preliminar de Diccionario de Peruanismos. Ensayo Filológico de Juan de Arona. (Tesis doctoral). Universidad de Augsburgo.
_______ 2012-2013. El estudio de la lexicografía en el Perú: hacia una historiografía de la lexicografía peruana. Mercurio Peruano 525/526: 155-166.
_______ 2013. La impronta política en la primera lexicografía hispanoamericana: republicanismo y antirrepublicanismo. Lexis 37(2): 269-303.
_______ 2015a. Hacia la edición crítica del Diccionario de peruanismos de Juan de Arona. En José Carlos Huisa (ed.) Estudios lexicográficos sobre Juan de Arona, pp: 99-134. Lima: Academia Peruana de la Lengua.
_______ 2015b. El Diccionario de peruanismos visto desde la perspectiva de un análisis del discurso. En José Carlos Huisa (ed.) Estudios lexicográficos sobre Juan de Arona, pp: 161-210. Academia Peruana de la Lengua.
_______ 2018. El léxico regional en la lexicografía hispanoamericana. En E. González Seoane y M. Álvarez de la Granja (eds.) Léxico dialectal y lexicografía en la Iberorromania, pp: 412-438. Iberoamericana/Vervuert.
Moreno de Alba, J. G. 1993. El español en América. Fondo de Cultura Económica.
Núñez, E. 1982. Juan de Arona y el idioma de los peruanos. Cielo Abierto 8(22): 9-14.
Palma, R. 1903. Dos mil setecientas voces que hacen falta en el Diccionario. Papeletas lexicográficas. Imprenta La Industria.
Peña Valenzuela, E. y J. Quiroz Vela. 2008. Análisis lexicográfico de la obra de José Bonilla Amado. Boletín de la Academia Peruana de la Lengua 46(46): 73. https://doi.org/10.46744/bapl.200802.004
Pichardo, E. 1875. Diccionario provincial casi-razonado de voces cubanas (segunda edición notablemente aumentada y corregida). Imprenta de M. Soler.
Rivarola, J. L. 1986. El español del Perú. Balance y perspectiva de la investigación. Lexis 10 (1): 25-52.
Robles Rázuri, C. 2012. La lengua de los piuranos. Edición de Juan Carlos Adriazola y Carlos Arrizabalaga. Municipalidad Provincial de Piura.
Salvador, G. 1984. Lexicografía y geografía lingüística. En Semántica y lexicología del español, pp: 138-144. Paraninfo.
Sánchez, L. A. 1965. La literatura peruana: derrotero de una historia cultural. Ediventas.
Sánchez Méndez, J. 2003. Historia de la lengua española en América. Tirant lo Blanch.
Tauzin, Isabel y José Gabriel Castellanos. 2015. Contexto y estructura del Diccionario de peruanismos. Ensayo filológico de Juan de Arona. En J. C. Huisa (Ed.) Estudios lexicográficos sobre Juan de Arona, pp: 79-98. Academia Peruana de la Lengua.
Trigoso Aching, M. A. 2019. El Diccionario de peruanismos de Juan de Arona y la unidad de la lengua: Una aproximación a las ideas lingüísticas sobre los usos peruanos (tesis para optar el grado académico de magíster en Lingüística). Pontificia Universidad Católica del Perú.
Vargas Ugarte, R. 1953. Glosario de peruanismos. Edición del autor.
Twitter