Historia, memoria y nación en el Diccionario de peruanismos. Ensayo filológico de Juan de Arona
Autores/as
-
José Carlos Huisa Téllez
Johannes Gutenberg-Universität Mainz
https://orcid.org/0000-0003-2896-7996
Descargar
Resumen
Se propone estudiar el Diccionario de peruanismos. Ensayo filológico (1883), de Juan de Arona desde la perspectiva de los estudios culturales de memoria. Se sostiene que este enfoque complementa y afina los enfoques historiográficos al proponer que los diccionarios son también fuentes para entender la formación de una memoria colectiva nacional. El análisis se centra en cómo en el diccionario se muestra la historia reciente del Perú en un contexto de formación nacional, cuando la historia oficial aún no estaba escrita. Finalmente, se discute si las percepciones de Arona perduran en la historia oficial actual.Palabras clave:
Diccionario de peruanismos , Juan de Arona , Formación nacional , Memoria , Lugares de memoriaReferencias
Altez, R. y M. Chust (Eds.). 2015. Las revoluciones en el largo siglo XIX latinoamericano. Vervuert.
Arona, J. D. 1883. Diccionario de peruanismos. Ensayo filológico. Imprenta de Juan Francisco Solís.
Assmann, A. 2006. Der lange Schatten der Vergangenheit. Erinnerungskultur und Geschichtspolitik. Beck.
______ 2011. Einführung in die Kulturwissenschaft. Grundbegriffe, Themen, Fragestellungen. Eric Schmidt.
Camacho, A., Y. Palacios y E. García (Eds.). 2024. Tesoro lexicográfico de Cuba. Testigo de la lengua y cultura cubanas decimonónicas. S.e.
Chávez, S. 2022a. Diccionarios del finl del mundo. Fondo de Cultura Económica.
______ 2022b. Elementos de lexicografía hispanoamericana fundacional. Acerca del Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas de Manuel Antonio Román (1901-1918). Universidad de Jaén.
Chiaramonte, J. C. 2004. Nación y estado en Iberoamérica: el lenguaje político en tiempos de las independencias. Sudamericana.
Contreras, C. y L. M. Glave (Eds.). 2015. La independencia del Perú. ¿Concedida, conseguida, concebida? IEP.
Corbella, D. 2024. TLEAM: un corpus lexicográfico para América. En I. Molina Martos, E. Hernández y P. M. Butragueño (Coords.) Caminos y palabras. Estudios de variación lingüística dedicados a Pilar García Mouton pp. 297-316. Tirant lo Blanch.
De Trazegnies, F. 1987. La genealogía del derecho peruano. Los juegos de trueques y préstamos. En A. Adrianzén (Ed.) Pensamiento político peruano, pp. 99-133. DESCO.
Del Valle, J. 2014. Lo político del lenguaje y los límites de la política lingüística panhispánica. Boletín de Filología 49(2): 87-112.
Garatea, C. 2017. Tres historias sobre el español del Perú: la india, la blanca y la mestiza. Lingüística 33(1): 107-120.
Haensch, G. 1980. Algunas consideraciones sobre la problemática de los diccionarios del español en América. Lingüística Española Actual 2(2): 375-384.
______ 1987. Miseria y esplendor de la lexicografía hispanoamericana. En R. González Actas del VII congreso: homenaje a Pedro Henriquez Ureña: 1. Santo Domingo, República Dominicana, 1984, pp. 333-370. ALFAL.
Halbwachs, M. 1950. La Mémoire collective. Presses Universitaires de France.
Huisa Téllez. J. C. 2011. Estudio preliminar de Diccionario de peruanismos. Ensayo filológico, de Juan de Arona. Tesis doctoral.
______ 2021. Lexicografía de ismos y estudio histórico del léxico hispanoamericano. En J. C. Huisa Téllez (Ed.) Fuentes lexicográficas del estudio histórico del léxico hispanoamericano, pp. 67-89. Peter Lang.
Lara, L. F. 1996. Por una redefinición de la lexicografía hispánica. Nueva Revista de Filología Hispánica XLIV(2): 345-364.
Lauria, D. 2022a. Hacia una red de investigadores en lexicografía americana. En S. Chávez Diccionarios del fin del mundo pp. 11-13. Fondo de Cultura Económica.
______ 2022b. Lengua y política. Historia crítica de los diccionarios del español de la Argentina. EUDEBA.
Méndez, C. 1997. República sin indios: la comunidad imaginada del Perú. En H. Urbano (Comp.) Tradición y modernidad en los Andes, pp. 15-41. Centro Bartolomé de Las Casas.
______ 2000. Incas sí, indios no: apuntes para el estudio del nacionalismo criollo en el Perú. IEP.
______ 2014. La républica plebeya. Huanta y la formación del Estado peruano, 1820-1850). IEP.
Nora, P. 1984-1992. Les Lieux de mémoire. Gallimard.
Núñez, E. 1982. Juan de Arona y el idioma de los peruanos. Cielo abierto 8(22): 9-14.
Rojas, D. 2010. Estandarización lingüística y pragmática del diccionario: forma y función de los “diccionarios de provincialismos” chilenos. Boletín de Filología 45(1): 209-233.
______ 2024. “En las lenguas como en la polítca”: discurso metalingüístico y contexto político en el Diccionario de chilenismos de Zorobabel Rodríguez. En Z. Rodríguez Diccionario de chilenismos, ed. de D. Rojas, pp. 39-73. Peter Lang.
Werner, R. 1994. ¿Qué es un diccionario de americanismos? En K. Zimmermann y G. Wotjak Unidad y variación léxicas del español de América, pp. 9-38. Vervuert.
Wiegand, H. E. y M. T. Fuentes Morán. 2010. Estructuras lexicográficas: aspectos centrales de una teoría de la forma del diccionario. Tragacanto.
Zimmermann, K. 1994. Diccionarios diastráticos en Hispanoamérica: entre la descripción científica y el diletantismo. En G. Wotjak y K. Zimmermann (Eds.) Unidad y variación léxicas en el español de América, pp. 105-132. Vervuert.
______ 2003. El fin de los diccionarios de americanismos: la situación de la lexicografía del español de América después de la publicación de los Diccionarios contrastivos del español de América. Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana 1(1): 71-83.
Twitter