Vigencia del Diccionario Araucano de Félix de Augusta, a cien años de su publicación

Autores/as

  • Benjamín J. Molineaux Universidad de Edimburgo

Resumen

El trabajo que sigue presenta al Diccionario Araucano de Félix de Augusta (1916) en su contexto social y lingüístico original, para luego evaluarlo en el marco de la lengua y sociedad mapuches de cien años más tarde. Se examinan los factores que hicieron del Diccionario un referente excepcional para la difusión y estudio académico del mapudungun, poniéndolos en contrapunto con aquellos factores que conspiran contra su vigencia y utilidad hoy. Evaluamos, además, la dificultad de la actualización o reemplazo de esta obra, justo en el momento histórico en que la lengua más necesita de un referente léxico. Finalizamos con algunos prospectos para la lexicografía mapuche del siglo XXI y para el uso del Diccionario en proyectos de revitalización y lingüística histórica.

Palabras clave:

Mapudungun, Félix de Augusta, lexicografía, neologismos, lingüística histórica