Valores emergentes del pretérito pluscuamperfecto en el español andino hablado en Chinchero (Cuzco)

  • Ana Isabel García Tesoro Universidad de Tokio

Resumen

El presente trabajo tiene como objeto describir y explicar los usos del pretérito pluscuamperfecto en español andino. Para ello, hemos analizado 15 entrevistas orales semidirigidas realizadas en el distrito de Chinchero (Cuzco, Perú) en 2011 y 2012 a hablantes bilingües quechua-español. El análisis del corpus muestra que los usos del pluscuamperfecto no siempre parecen coincidir con los valores atribuidos normalmente a este tiempo verbal, esto es, indicar una acción pasada anterior a otra también pasada, sino que están relacionados con la validación de la información y se emplea como un reportativo o evidencial para narrar acontecimientos no vividos, normalmente históricos o legendarios, eventos cuya veracidad el hablante no puede asegurar o evalúa como no fiable, así como para expresar miratividad o sorpresa ante la información recibida o los hechos ocurridos.
Palabras clave lingüística de contacto, español andino, cambio inducido por contacto, gramaticalización
Compartir
Cómo citar
García Tesoro, A. (2016). Valores emergentes del pretérito pluscuamperfecto en el español andino hablado en Chinchero (Cuzco). Boletín de Filología, 50(2), Pág. 51-75. Consultado de https://boletinfilologia.uchile.cl/index.php/BDF/article/view/38842/40497
Sección
Artículos
Publicado
2016-01-28