Lenguas en contacto en el área andina

  • Carlos Coello Vila Academia Boliviana de la Lengua e Instituto Boliviano de Lexicografia

Resumen

La investigación sobre el contacto entre el español y las lenguas nativas en el área andina soslaya la polémica entre los que niegan toda influencia y los que la sustentan. Las lenguas indígenas de nuestro continente se hallan en relaciones muy diversas con el español, inclusive dentro de una misma nación. En la región andina, el bilingüismo caminó de la mano del mestizaje. Postulamos que es necesario abordar los estudios de las lenguas en contacto en el área andina en un contexto social amplio de relaciones sociolingísticas. En el caso del aiinara, se dan influencias en la organización sintáctica y desplazamientos semánticos que dan lugar a contenidos inéditos en el español general. Algunos fenómenos de esta naturaleza se examinan en este trabajo.    
Palabras clave lenguas en contacto, área andina, influencia de lenguas nativas, español de Bolivia
Compartir
Cómo citar
Coello Vila, C. (2007). Lenguas en contacto en el área andina. Boletín de Filología, 42, Pág. 37-49. Consultado de https://boletinfilologia.uchile.cl/index.php/BDF/article/view/20771/21950
Sección
Artículos
Publicado
2007-01-01