• Percepción sociolingüística de los peruanos residentes en Chile acerca de su variedad del español en interacción con el español chileno
  • Sociolinguistic perception of Peruvians living in Chile about their variety in interaction with Chilean Spanish
Valeria Pozo

Resumen

El presente estudio da cuenta de la percepción sociolingüística que tienen los peruanos residentes en Chile –de la comuna de Santiago–respecto a su variedad del español en contacto con la chilena. Para recoger los datos se aplicó una encuesta directa a 30 personas que
cumplieran con los requisitos de haber nacido en tierras incaicas, llevar al menos un lustro de residencia en Chile y ser mayor de 18 años de edad. Dentro de los hallazgos obtenidos se reveló que, según los encuestados, sociolingüísticamente existe una situación paradójica por parte de los peruanos, pues, mientras consideraban
que los chilenos valoraban más su variedad del español, antes que la local, y hacían de la suya la más prestigiosa, se sentían empero disminuidos socialmente al recibir malos tratos y discriminación por parte de ellos. Es en consecuencia de esto, que los peruanos trataran de aproximarse al español chileno, dejando de lado su propia
variedad, con el fin de pasar desapercibidos y encajar en la sociedad en la que ahora residen.

Abstract

This study will reveal the sociolinguistic perception that Peruvians living in Santiago de Chile have regarding their own dialect of Spanish in contact with the Chilean dialect. To collect the data, a direct survey was applied on 30 people that met the requirements of being born in Peru, having at least five years of residence in Chile and being over 18 years old. Among the findings that were obtained it was revealed that, according to survey respondents, there is a paradoxical sociolinguistic situation: while Chileans considered valuable the
Peruvian variety of Spanish, making it more prestigious than the local dialect, Peruvians feel socially diminished when receiving mistreatment and discrimination by Chileans. Therefore, Peruvians try to accomodate to Chilean Spanish and they leave aside their own
variety, in order to go unnoticed and fit in the Chilean society.

Palabras clave

percepción sociolingüística, español peruano, español chileno, variedades lingüísticas en contacto

keywords

sociolinguistic perception, Peruvian Spanish, Chilean Spanish, language varieties in contact

Texto completo: PDF