• Sobre El Catecismo político burlesco de los coyotes del Payo del Rosario (1827)
  • On the El Catecismo político burlesco de los coyotes by Payo del Rosario (1827)
Mariano Franco Figueroa

Resumen

Analizamos el Catecismo de Pablo de Villavicencio, el Payo delRosario, y su adaptación estructural al texto catequético tradicionalde Ripalda para la propaganda de los conceptos liberales y la defensade un nuevo sistema político en la recién independiente naciónmexicana. El estudio permite afirmar que se trata de un panfletomás en su haber político, que se sirve de metáforas y comparacionescontinuadas para construir una imagen cercana y fácilmenteinterpretable por el pueblo con la que propagar la ideología liberale insurgente. Además de la constatación de un estilo discursivoburlesco y sarcástico, con una finalidad menos informativa y más deopinión, observamos la acomodación léxica a los nuevos contextoshistóricos y la consustancial variación lingüística textual, conmuestras preferenciales de usos lingüísticos de su autor, que revelanrasgos dialectales y regionales

Abstract

We analyze the Catecismo by Pablo de Villavicencio, el Payodel Rosario, and his structural adjustment to the catechist texttraditionally of Ripalda for the propaganda of the liberal conceptsand the defense of a new political system in the newly independentMexican nation. The study shows that this text is another one amonghis political pamphlets, in which he uses repetitive metaphors andcomparisons to construct a close and easily interpretable image tospread the liberal and insurgent ideology among the people. Besidesthe verification of a burlesque and sarcastic discursive style, witha less informative and more opinionated purpose, we observe theauthor's lexical accommodation to the new historical contexts and theconsubstantial linguistic textual variation, with preferential samplesof linguistic uses, which reveal contrastive dialectal and regionalfeatures, visible in the differential vocabulary specially.

Palabras clave

español de América, léxico ilustrado, variedad de registros

keywords

Spanish of America, Enlightenment vocabulary, variety of registers

Texto completo: PDF