• Razones de las reformas ortográficas en la América independiente y causas de su fracaso
  • Reasons for orthographic reforms in independent america and causes of their failure
Juan Antonio Frago Gracia

Resumen

El reformismo ortográfico americano fue aspecto importante de latendencia a la normatividad lingüística que ocupó el discurso y losafanes educativos de las elites cultas. En la ortografía se visualizabala corrección o incorrección idiomática del individuo, así como losprincipales rasgos de la fonética criolla, y la tajante condena que sesigue contra las faltas que en su empleo se cometían va envuelta depropósitos de redención social y de apoyo al progreso nacional. Lareorganización y simplificación del corpus alfabético busca allanar laenseñanza de la escritura con regularidad ortográfica, y bajo la guíadel principio de la pronunciación algunos cambios se justifican por laque se siente como propia, en Sarmiento a veces con argumentos paraafirmar la ortografía como nexo identificativo de la americanidad.Pero las reformas nacieron acompañadas de la polémica y de nopocas resistencias, la más decisiva de las cuales a la postre sería laextrema dificultad, insuperable como se vio, de que en el conjuntode la América del siglo XIX triunfara cualquier propuesta, incluso lade más prudente alcance, de separarse de un acervo y de unos usosortográficos que en realidad no eran solo de la Academia española,sino comunes a todo el mundo hispánico.

Abstract

The American orthographic reforming attitude was an importantaspect of the tendency towards linguistic, a central topic of theeducational concern and discourse of the intellectual elites.Orthography was considered as the reflection of an individual'sidiomatic correctness or incorrectness, where the principal traits ofHispanic American phonetics could be observed, and the definitecondemnation of the non-observance of its rules is motivated bysocial redemption and national progress support. The reorganizationand simplification of the alphabetic corpus aims at smoothing theteaching of writing with orthographic regularity, and under the rulingof the pronunciation principle some changes are justified by that formthat is felt characteristic, in Sarmiento sometimes with arguments tostrengthen orthography as an identifying link with Americanity. Butreforms were born together with discussion and opposition, the mostdecisive of which was the extreme difficulty to bring about even thesimplest of modifications in the whole of Hispanic America in theXIX century. It was impossible to get away from a patrimony andorthographical usages that not only belonged to the

Palabras clave

norma ortográfica y norma lingüística, principios del reformismo americano, causas de su fracaso

keywords

orthographic norms and linguistic norms, principles of American reforming attitude, causes of their failure

Texto completo: PDF