• Sobre los sintagmas nominales preverbales en el español oral y escrito en Chile: gramática y discurso
Guillermo Soto, Christian Castro

Resumen

En el presente trabajo, de carácter empírico y exploratorio, se analizan sintagmas nominales (SN) preverbales (N=1.000) en diez variedades textuales del español de Chile, considerando las relaciones existentes entre estructura interna, funciones semánticas, discursivo-textuales y pragmático-informativas. Respecto del corpus total, se observa que, si bien los sujetos preverbales tienden a expresar aquello de lo que trata la oración, la misma función puede ser cumplida por complementos circunstanciales en construcciones medias e impersonales. También se propone que los posesivos pueden presentar una entidad nueva vinculándola con otra ya presente en la representación discursiva del receptor (Chafe 1994). En lo que respecta al análisis por variedad textual, se propone que el uso de SN preverbales evocados textual y no textualmente y de pronombres en función de SN se relaciona con el grado de interactividad discursiva. Con respecto a los relatos literarios, se sugiere que los autores presentan SN nuevos como dados para instalar al lector en la conciencia del narrador. La distribución de SN que refieren a entidades de primer y de segundo arden confirma una gradiente temática que va de los textos más bien narrativos a los expositivos y argumentativos. De especial interés resulta el reconocimiento de dos estrategias para el establecimiento de la coherencia lineal: encadenamiento y enganche. Mientras en la primera, el autor retorna una proposición y la compacta en un SN preverbal, en la segunda el autor va reactivando entidades, preferentemente de primer orden, respecto de las cuales se predica cierta información.    

Abstract

'The present research, an empirical and exploratory one, comprises involves the analysis of preverbal noun phrases (N= 1.000) in ten Chilean Spanish textual varietes by observing the relationships between semantic, discourse-textual and pragmatic-informative functions, as well as internal structure. We have found that, though preverbal noun phrases generally express the aboutness of the sentence, in medio-passive and impersonal sentences this function can be fulfilled by an adverbial element. We have also found thatpossessive adjectives can be used to connect a new entity with a given one. We propose that the use of strong pronouns and textually and non-textually evoked preverbal noun phrases is related to the degree of discourse interactivity. Regarding short stories, we suggest that new entities are presented as if they were given anes, as a way to insert the reader in the narrator consciousness (Chafe 1994). We have.also found that noun phrases referring to first and second order entities are distributed along a continuum that goes from narrative texts to expository aad argumentative texts. Finally, we propose two strategies of local coherence: chaining and hooking. In the former, the author takes up again a propositim and replaces it with a preverbal noun pbase; in the latter, the author merely reactivates entities, usually first order ones, for predicating about them.    

Palabras clave

Sintagmas nominales, estructura de la información, gramática del discurso, español de Chile, tema

keywords

Noun phrases, information structure, discourse grammar, Chilean Spanish, theme

Texto completo: PDF