• El Vocabulario de refranes y frases proverbiales de Gonzalo Correas
  • Gonzalo Correas' ocabulario de refranes y frases proverbiales
Alberto Hernando García-Cervigón

Resumen

El Vocabulario de refranes y frases proverbiales de Gonzalo Correas,a pesar de los vaivenes experimentados por el manuscrito originalantes de caer en las manos de Louis Combet en la década de lossesenta del siglo XX, constituye hoy un auténtico monumento en elámbito de la filología española por atesorar un material fidedigno,escrito con la ortografía fonética del autor en un momento en el queprácticamente están consumados los cambios en el subsistema consonántico, que permite al investigador realizar un estudio riguroso deuna de las facetas más personales de la lengua española, la relativaa las metáforas de la vida cotidiana manifestadas bajo la forma derefranes y frases proverbiales, expresiones fijas acumuladas en lacomunicación directa de los hablantes desde los albores del idiomaque refl ejan el pensamiento y las costumbres del pueblo y perduranen la actualidad, si no en el habla corriente, al menos en la producciónliteraria de los últimos siglos.    

Abstract

Despite the ups and downs gone through by its original manuscriptbefore Louis Combert's published it during the sixties of the lastcentury, Gonzalo Correa`s Vocabulary of Sayings and ProverbialPhrases constitutes a real monument in the fi eld of Hispanic philologyby its linguistic documentary wealth. Written in the author's phoneticspelling at a time when the changes in the consonantal subsystem hadpractically reached completion, this valuable document allows theresearcher to carry out a rigorous study of one of the most peculiarfeatures of the Spanish language, i.e. that concerning the daily lifemetaphors as they are refl ected in sayings and proverbial phrases, awealth of thought and customs amassed in these expressions sincethe beginnings of the language to the present, which if not presentin the current speech it is at least well enough documented in theSpanish literary production of the last centuries.    

Palabras clave

vocabulario, refranes, frases proverbiales, Gonzalo Correas, ortografía fonética, expresiones fijas

keywords

vocabulary, sayings, proverbial phrases, Gonzalo Correas, phonetic spelling, fixed expressions

Texto completo: PDF