• El español de América Central ayer, hoy y mañana
  • Central america spanish yesterday, today and tomorrow
Miguel Ángel Quesada Pacheco

Resumen

El español que se habla en los países que conforman el istmo centroamericano (Belice, Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá) ha sido estudiado de manera escasa y fragmentaria. Desde los inicios de la época independiente (1821), el interés filológico se ha centrado, por una parte, en la lexicografía, y por otra, en la normatividad, con lo cual se han dejado de lado otras perspectivas de estudio lingüístico. Además, con frecuencia las personas interesadas en el tema no son profesionales en la materia, sino más bien aficionadas, con lo cual el producto de sus esfuerzos no siempre va coronado con los mejores resultados lingüísticos. En el presente estudio se esboza el camino recorrido para llegar al conocimiento que hoy tenemos del español centroamericano, lo que se ha hecho hasta nuestros días, y las tareas que nos esperan. Se resaltarán los aportes logrados en cada uno de los estudios, situando su valor científico en tiempo y espacio, con el fin de destacar etapas históricas en el camino recorrido.    

Abstract

The Spanish spoken in the Central American countries (Belize, Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica and Panama) has been very scarcely studied, and viewed in a very fragmented way. Since the beginning of the Independency times (1821), the philological interest has been focused by Central American, on the one hand, on lexicography; on the other hand, within normativity. Thus, many tasks have been failed to be done, such as to study the Spanish language in these countries from other linguistic points of view. Besides, many persons who have shown interest in this issue have not been experts, but just amateurs, and this factor has led to works not always crowned with the best linguistic results. The present study makes an outline of the long way which has been tracked in order to come out to the knowledge we nowadays have about the Spanish language spoken in this part of the American continent. Results and achieved goals in each of the mentioned studies will be ponted out, in an effort to locate their cientific values in time and space, in order to establish historical periods along the way.    

Palabras clave

Español, Lingüística, Filología, Historia, Dialectología

keywords

Spanish, Linguistics, Philology, History, Dialectology

Texto completo: PDF